Об издании материалов по Якутскому языку
Докладная записка

Необходимость дальнейшего форсирования научно-теоретической разработки якутского языка диктуется следующими моментами: 1/ подготовка к коренизации школы в объеме 10 классов, 2/ открытие якутского отделения Педагогического Института, 3/ дальнейшее развитие якутской национальной культуры вообще (литература, искусство и.т.д).

Издание материалов по якутскому языку должно быть организовано по следующим основным направлениям: 1/ материалы обеспечивающие популяризацию и освоение научного наследства по якутскому языку, 2/ материалы, необходимые для подготовки кадров преподавателей и исследователей якутского языка, 3/ работы, продвигающие дальнейшую разработку якутского языка.

Таким образом, на ближайший период необходимы следующие издания:

  1. Перевод книги акад. В.В.Радлова “ Die jakutische Sprache in ihrem verhältnisse zu den Turksprachen» СПБ. 1908 г.

Эта работа представляет ценный материал для сравнительно-исторического изучения якутского языка. Она будет полезна не только для исследователей языка, для преподавателей и студентов, изучающих якутский язык. Она будет полезна и для изучающих историю якутского народа.

Перевод этой книги на русский язык в рукописи уже имеется и издание его не потребует особенно сложного научного аппарата. Объем книги не свыше 4 печ.листов.

  1. Перевод книги акад.Бётлингка «Uber die Sprache der Jakuten » 1851 г.

Классический труд Бётлингка в оригинале сохранился в единичных экземплярах и сейчас очень трудно найти его даже специалистам. Издание перевода этой книги является способом сохранения ценного памятника лингвистической науки. Не менее важным будет значение этой книги и как непосредственного источника для последующих и изучаемых якутский язык.

Издание этой книги будет сложным в научном и техническом отношении. Оно едва ли осуществимо в г.Якутске. Учитывая, что книга представляет широкий лингвистический интерес, следует просить Академию Наук взять на себя организацию издания перевода.

  1. Отдельные оригинальные работы по циклам: а/ “Очерки по грамматике якутского языка”, о/ “Очерки по истории изучения якутского языка”, в/ “Очерки по истории якутской письменности”.

В первый цикл изданий войдут прежде всего разработки по отдельным вопросам синтаксиса, а так же по слабо разработанным вопросам морфологии. Желательно поставить вопросы лексики и фразеологии. Издания необходимы для студентов и преподавателей.

Материалы 2 и 3 циклов будут необходимы для постановки преподавания на якутском отделении ЯПИ.

  1. Издание работ по циклу «Очерки по методике преподавания якутского языка». До сих пор мы не имеем почти ни одной работы по этому вопросу (если не считать нескольких газетных и журнальных заметок. Необходимость этих работ не требует доказательств. В первую очередь д.о. продвинуты работы, отражающие специфику преподавания якутского языка на материале практики и самостоятельного наблюдения.
  2. Издание работ по циклу «Очерки по методике преподавания русского языка в якутской школе». Здесь также упор д.о. на специфические трудности якутской школы. Методика Чистякова ориентируется на нерусскую школу вообще и не может служить достаточно конкретным руководством.

Группирование работ по циклам целесообразно в том отношении, что создание цельных исчерпывающих курсов неосуществимо на данном этапе. Между тем вполне возможна разработка частных проблем, могущая постепенно составить впоследствии более или мене систематическое обозрение целой области.

12/II 43 г.
Преподаватель ЯПИ Л.Харитонов